Some people would just pick it up
چرا از would استفاده شده است؟
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
یکی از کاربردهای would برای نشون دادن احتمالات یا تمایل به انجام کاری هستش. اینجا هم به همین ترتیبه
یعنی احتمال داره یه بعضی ها همین جوری اون وسیله رو بردارن.
در مورد این کلمه تو تالار زیاد بحث شده
لینک زیر می‌تونه براتون مفید باشه.
1 پسندیده
خیلی ممنونم عزیزم
.اتفاقا امروز کلی مطلب در مورد کاربرد would خوندم و دیدم
و تقریبا حدود ۱۶ کاربرد براش مطرح شده بود.
و برای همین برام سوال شد اینجا کدوم یکیه.
پس اینجا "همینجوری " به
Would
برمیگرده .
آره would یک از پرکاربردترین کلمه‌های انگلیسیه، که خیلی جاها میشه ازش استفاده کرد.
نه عزیزم اون just معنیش همین‌جوریه. ممکنه تو ترجمه اصلاً این حالت نشون داده نشه ولی زمانی که شما جمله انگلیسی رو می‌خونی متوجه می‌شی که منظورش بیان احتماله.
1 پسندیده
چون تقریبا در اکثریت کاربرد های
Would
مطرح شده بود که نوعی شک و احتمال در آن وجود دارد من همینجوری رو به
Would
نسبت دادم و چون یکی از کاربردهای
Just
هم سریع مطرح شده بود اینجوری منظور رو دریافت کردم که
بعضی افراد همینجوری برش میدارن ( یعنی بدون توجه و فورا)
منظورم اصلا ترجمه نیست
میخوام متوجه بشم که اگه خودم بخوام این‌جمله رو به کار ببرم بدونم کی باید
Would
استفاده کنم. برای همین یکم گیج کننده بود برام.
اگه کاربرد would برای گذشته نباشه و همین طور آینده در گذشته، شما هر زمانی که بخواهین درمورد یه مسئله‌ای صحبت کنین که جز احتمالات و تمایلات هست و همین طور می‌خواهین مودبانه یه درخواستی کنین می‌تونین از این کلمه استفاده کنین.
1 پسندیده
این توضیح خیلی خوبی بوددد.مرسی
1 پسندیده