سلام دوست خوبم
این دوتاکلمه معانیشون بهم نزدیکه ولی کمی تفاوت هم دارند.
بطور کلی، چیزیکه strange هست،کمی عجیبه وشاید درکش بطورمعمول سخت باشه.
مثلا: It’s strange that they’ve never seen our children,despite we’ve been neighbors for a long time.
Or For some strange reason,I don’t feel like listening to this kinda music.
اما درمورد weird میتونه عجیب باشه،غیررسمی هم هست ویجورایی مرموزه،انگار پای مثلا جادو یا سحردرمیون باشه.دراصطلاح خودمونی.
مثلا:It was really weird that she could stay awake for hours at night,without her efficiency diminishing during the day.
خیلی عجیب غریب بود که مبتونست ساعتهای طولانی شب بیداربمونه؛بدون اینکه ازکارایی اش توروز کم بشه.ماانتظارنداریم کسی که ساعتهاتو شب بیدار میمونه ،توروزسرحال کارکنه.میگیم یه سرّی درش هست.
یه مثال دیگه:
Some Indian tribes have very weird customs for their marriage.
تومثال پرسش شماهم میخوادبگه هر عادتی میتونه بوجودبیاید،نباید واسه ماغیرمنتظره وعجیب غریب باشه.
امیدوارم این توضيح کمکتون کنه.
6 پسندیده