توضیحات در ساختار جمله و معنی

سلام دوست عزیز
1/همون طور که دوستمون گفتن یکی از معانی take خوردن و نوشیدن هستش، در واقع یه چیزی رو از طریق قورت دادن یا نوشیدن یا بلعیدن وارد بدنتون کنید.
مثال:
take a pill.
یه قرص بخور.

2و3 /در واقع have got حالت غیررسمی و محاوره‌ای گفتن have در معنای داشتن هستش.
مثال:
i have got a car = i have a car
من یه ماشین دارم.

4/ معنی این جمله می‌شه تنفسم دچار مشکل شده.(در واقع مشکل شما اینه که می‌خواهین تک به تک کلمات رو ترجمه کنید، این نوع ترجمه که به ترجمه‌ی تحت اللفظی معروفه برای تمام جملات انگلیسی کارساز نیست و باید به صورت مفهومی ترجمه بشه که روان‌تر باشه و به زبان مقصد نزدیکتر، پس سعی نکنید تمام جملات رو کلمه به کلمه ترجمه کنید.)
مثلاً این جمله رو ببینید.
it’s raining cats and dogs.
معنی تحت اللفظی این جمله می‌شه بارون سگ و گربه داره میاد…که خیلی مسخره است.
در واقع معنی این جمله میشه بارون خیلی شدیدی داره میاد.

5و6و7/ تو این سوالات هم چون داره درباره‌ی استمرار یه عمل تو زمان حال صحبت می‌کنه از زمان حال استمراری استفاده کرده. که فرمولش به صورت am/is/are +verb+ ing هستش.
are you feeling any better?
آیا احساس بهتری داری؟ (در حال حاضر)

تو لینک‌های زیر درباره‌ی این زمان اطلاعات بیشتری می‌تونید کسب کنید.

1 پسندیده