سلام دوست عزیز
هر دو تلفظ صحیحه ولی تلفظ ˈɑːf.ən رایجتر هستش.
مسئله اینجاست که تو زبان انگلیسی هم مثل زبان فارسی گاهی اوقات بعضی حروف ممکنه تلفظ نشن ولی اون کلمه با اون تلفظ کاملاً جا افتاده باشه.
مثلاً تو زبان فارسی ما کلمه‌ی بابابزرگ رو به شکل بابزرگ تلفظ می‌کنیم. این تلفظ اشتباه نیست و کاملا رایجه.
در زبان انگلیسی هم همین طوره مثال کلمه‌ی handsome اون d وسطش خونده نمی‌شه. (رایجتره) ولی اگه یه نفر اون رو تلفظ کنه تلفظش اشتباه نیست.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
همون طور که تو لینک زیر می‌بینید تلفظ آفن و آفتن هم برای بریتیش و هم امریکن درنظر گرفته شده.