چرا در جمله The detective could try از فعل پست استفاده شده اما میتونه ترجمه شده؟

سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی یکی از کاربردهای کلمه‌ی could برای بیان احتمالات در زمان حال ساده هستش.
مثال:
the storm could get worse.
طوفان ممکنه بدتر بشه.
تو لینک زیر می‌تونید کاربردهای کلمه‌ی could رو ببینید.