سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، جمله “This stuck a chord with Mo” به معنای “این مسئله بر دل Mo نشست” یا “این مسئله Mo رو تحت تاثیر قرار داد” است. این جمله بیانگر این است که چیزی گفته یا انجام شده است که با احساسات یا تجربیات Mo ارتباط دارد.
در این جمله، “This” به حرف همسر mo اشاره داره.
در اینجا چند مثال دیگر از استفاده از عبارت “strike a chord with” آورده شده است:
- His words struck a chord with me.
- That song really struck a chord with me.
- Her story struck a chord with me.
در این مثال‌ها، عبارت “strike a chord with” برای بیان این استفاده می‌شود که چیزی گفته یا انجام شده است که با احساسات یا تجربیات گوینده ارتباط دارد.