سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، لغت lean forward به معنای خم شدن به جلو هستش. اما در کاربرد عامیانه، lean forward به معنای تلاش برای حرکت به جلو یا مشارکت بیشتر هستش. به عنوان مثال، یک شرکت ممکنه از عبارت “lean forward culture” برای توصیف فرهنگی استفاده کنه که در آن کارمندان مشتاقانه به دنبال یادگیری و رشد هستن. یا یک معلم ممکنه از عبارت “lean forward student” برای توصیف دانش‌آموزی استفاده کنه که مشارکت فعالی در کلاس داره.
مثال:
- A company that encourages its employees to lean forward and take on new challenges.
در زبان فارسی، می‌شه عبارت lean forward را با عبارت‌های “پیشروی کردن”، “پیشقدم شدن”، “مشارکت کردن”، یا “اقدام کردن” ترجمه کرد.