سلام دوست عزیز
عبارت (phrase) و اصطلاح (idiom) هر دو گروهی از کلمات هستند که با هم معنایی می‌دن. با این حال، تفاوت‌های کلیدی بین این دو وجود داره.
کلمه‌ی phrase گروهی از کلمات هستش که معنایی واحد رو منتقل می‌کنه، اما معنای اون رو می‌شه از معنای کلمات تشکیل‌دهنده اون درک کرد. به عنوان مثال، عبارت “the red car” به معنای “ماشین قرمز” است. معنای این عبارت را می‌توان از معنای کلمات “red” (قرمز) و “car” (ماشین) درک کرد.
کلمه‌ی **Idiom ** گروهی از کلمات هستش که معنایی واحد رو منتقل می‌کنه، اما معنای اون رو نمی‌شه از معنای کلمات تشکیل‌دهنده اون درک کرد. به عنوان مثال، اصطلاح “kick the bucket” به معنای “مردن” است. معنای این اصطلاح رو نمی‌شه از معنای کلمات “kick” (لگد زدن) و “bucket” (سطل) درک کرد.
این لینک هم می‌تونه براتون مفید باشه.