سلام خدمت شما
خیر، ترجمه شما مناسب این جمله نیست. از ساختار would+have+p.p برای بیان کارهایی استفاده میشه که در گذشته قرار بوده اتفاق بیفته، ولی نیفتاده.
در همین جمله از فیلم میگه؛
اون نمیخواست ما رو تنها بزاره ( ولی تنها گذاشته )
در لینک زیر میتونید اطلاعات دقیق تر و جامع تری در این مورد کسب کنید.