سلام دوست عزیز
ساختار جمله‌ی “Little did I realize” یک ساختار inversion هستش. در این ساختار، زمان که جای فعل و فاعل عوض می‌شه بیشتر برای تأکید روی موضوع جمله استفاده می‌شه.
آوردن کلمه‌ی did قبل از فعل اصلی هم ببرای تاکید روی معنای فعل اصلی استفاده می‌شه.
معنای جمله‌ی “Little did I realize” به فارسی “فکرشم نمی‌کردم” یا “هیچ ایده‌ای نداشتم” هستش. این جمله نشون می‌ده که گوینده انتظار چنین چیزی رو نداشته و از اون شگفت‌زده شده.
در اینجا چند مثال دیگر از کاربرد ساختار inversion آورده شده است:
- Hardly had I arrived when it started to rain.
(هنوز به محل نرسیده بودم که شروع به باران گرفتن کرد.) - Rarely do I see him these days.
(این روزها کمتر او را می‌بینم.) - Never had I thought that he would do such a thing.
(هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که او چنین کاری کند.)