سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، get on well و get along دو عبارت phrasal verb در زبان انگلیسی هستن که هر دو به معنای “رابطه خوب داشتن” هستن. با این حال، تفاوت‌های ظریفی بینشون وجود داره.
عبارت get on well معمولاً برای بیان رابطه‌ای دوستانه و نزدیک استفاده می‌شه. این عبارت اغلب برای بیان رابطه‌ای بین افراد استفاده می‌شه که با هم وقت می‌گذرونن و از هم لذت می‌برن.
عبارت get along معمولاً برای بیان رابطه‌ای مسالمت‌آمیز و بدون درگیری استفاده می‌شه. این عبارت اغلب برای بیان رابطه‌ای بین افراد استفاده می‌شه که مجبورن با هم کار کنن یا زندگی کنن، حتی اگر از هم خوششان نیاد.
مثال:
- My brother and I get on well.
(من و برادرم رابطه خوبی داریم.) - My roommates get along, even though they have different personalities.
(هم‌خانه‌های من با هم کنار می‌آیند، حتی اگر شخصیت‌های متفاوتی داشته باشند.)
تو برخی موارد، ممکنه بشه از این دو عبارت به جای یکدیگر استفاده کرد. به عنوان مثال، می‌شه گفت “My coworkers get on well.” در این جمله، منظور از get on well و get along یکسان هستش.
عبارت get along معمولاً در معنای غیررسمی‌تر و صمیمی‌تر از get on استفاده می‌شه. به عنوان مثال، می‌شه گفت “We get along great.” (ما با هم خیلی خوب کنار می‌آییم.)
لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.