من برای توضیح دادن درس برای خودم یک کم دچار مشکل شدم.
الآن جمله‌ی زیر کدومش درستره و رایج تره و منظور رو درست‌تر می‌رسونه؟
"If I had to guess, I would say she was a teacher.
if i want to guess. i could say she was a teacher.
می‌خوام درواقع این منظور رو برسونم.
اگه بخوام حدس بزنم، می‌تونم بگم ( می‌گم ) که اون معلم بوده.
سلام دوست عزیز
در واقع هر دو تا جمله صحیح هستن ولی معانیشون کمی متفاوته.
جمله‌ی "If I had to guess, I would say she was a teacher. شرطی نوع دوم هستش که برای بیان اتفاقاتی استفاده می‌شه که احتمال رخ دادنشون کمه.
این جمله نشون می‌دهد که شما در مورد شغل اون شخص مطمئن نیستید و فقط حدس می‌زنیدو این جمله برای بیان حدس یا گمان در مورد شغل یک شخص در گذشته به کار می‌ره و یه کم غیرقاطع هستش.
ولی جمله‌ی دوم if i want to guess. i could say she was a teacher. شرطی نوع اول هستش که برای اتفاقاتی استفاده می‌شه که احتمال رخ دادن داره.
این جمله نشون می‌ده که شما در مورد شغل اون شخص مطمئن تر هستید.
و از این جمله برای بیان حدس یا گمان در مورد شغل یک شخص در حال حاضر یا گذشته به کار می ره که یه کم قاطع تر هستش.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.