سلام دوست عزیز
جمله‌ی “Those words will get down on the inside of you” به معنی “اون کلمات در اعماق وجودت نفوذ خواهند کرد” هستش.
در این جمله، نقش “on” برای نشون دادن مکان هستش، “on” نشون می‌ده که کلمات کجا نفوذ می‌کنن، “تو اعماق وجود” شما. و اینکه “on” تأکید می‌کنه که کلمات به طور کامل و عمیق در شما نفوذ می‌کنن، نه فقط به سطحی.
معادل‌های دیگه‌ی این جمله:
- “اون کلمات در اعماق وجودت رسوخ خواهند کرد.”
- “اون کلمات درونت رو تحت تاثیر قرار خواهند داد.”
- “اون کلمات تا اعماق وجودت نفوذ خواهند کرد.”
این لینک هم می‌تونه براتون مفید باشه.