سلام دوست عزیز
لطفاً لینک های که براتون قرار داده میشه رو حتماً مطالعه کنید.
درسته که be used to معمولاً برای عادت‌هایی که در حال حاضر داریم استفاده میشه، اما می‌تونه به گذشته هم اشاره داشته باشه.
در مثال دوم که گفتید “she was used to living alone”، منظور اینه که اون خانم قبلاً به تنهایی زندگی کردن عادت داشت، ولی الان ممکنه شرایطش تغییر کرده باشه و دیگه تنها زندگی نکنه.
(در واقع تفاوت used to و be used to در گذشته اینه که used to به عادتی تو گذشته اشاره داره که دیگه وجود نداره، و روی گذشته بودن اون عادت تاکید داره ولی حالت be used to در گذشته بیشتر روی فرآیند عادت تاکید داره.)
و همین طور ساختار get used to بیشتر برای اشاره به فرآیند عادت کردن به چیزی استفاده میشه، چه در گذشته، چه حال و چه آینده.
در مثال “she got used to living in the little village”، منظور اینه که اون خانم قبلاً تو روستا زندگی نمی‌کرد، ولی به مرور زمان به زندگی در روستا عادت کرد. (داره به فرآیند عادت کردن اشاره می‌کنه.)
جمله‌ی she has got used to living in the little village به صورت «اون به زندگی در روستا عادت کرده» ترجمه میشه. (این فرآیند عادت کردن از گذشته شروع شده و تا به الان ادامه داشته)
یه نکته که در مورد این ساختار وجود داره اینه که تغییرات زمانی روی get انجام میشه، و اینکه تو خیلی از مواقع ترجمهی زمان‌های مختلف ممکنه به یک شکل باشن، پس بهتره خیلی روی تفاوت در ترجمه زوم نشید. و کاربرد زمان‌ها و ساختارهای مختلف رو یاد بگیرید.
ساختار used to فقط برای اشاره به عادت‌هایی که تو گذشته داشتیم و الان دیگه نداریم استفاده میشه.
تو مثال “I used to walk to school”، منظور اینه که من قبلاً پیاده به مدرسه می‌رفتم، ولی الان دیگه این کارو نمی‌کنم.
و نکته اینکه برای ترجمهی used to بهتره از معادل قبلاً استفاده کنید تا با حالت‌های دیگه اشتباه نگیریدش.
خلاصه‌ش میشه گفت:
- be used to:
عادت فعلی یا گذشته و آینده (که حالت آینده خیلی استفاده نمی‌شه) - get used to:
فرآیند عادت کردن (در هر زمانی) - used to:
عادت گذشته که دیگه نداریم
لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.