سلام دوست عزیز
تفاوت ظریفی بین “I would hate to lose” و “I hate to lose” وجود داره:
I would hate to lose:
- کاربرد would j, این جمله نشون‌دهنده‌ی احتمال عدم تمایل به باخته.
- به عبارت دیگه، گوینده می‌گه که اگر ببازه، احساس بدی داره.
- این جمله لحنی مودبانه‌تر داره.
I hate to lose:
- این جمله نشون‌دهنده‌ی احساس قوی عدم تمایل به باخت هستش.
- به عبارت دیگه، گوینده می‌گه که به طور کلی از باخت متنفره.
- این جمله لحنی قاطع‌تر داره.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.