سلام دوست عزیز
کلمه‌ی queer یه اصطلاح کلیه که برای افراد LGBTQ+ استفاده می‌شه، افرادی که هویت جنسی‌ای متفاوت از هویت جنسی مورد تایید تفکرات سنتی یه جامعه دارن.
این کلمه همین طور می‌تونه به معنی عجیب و غریب و غیرمنتظره باشه.
یه اصطلاحی هم هست queer somebody’s pitch یا queer the pitch (for somebody) که به معنی برنامه‌های شخصی رو بهم زدن هستش.
داخل لینکهای زیر می‌تونید از معانی مختلف این کلمه مثال هم ببینید.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/queer