سلام دوست عزیز
جمله‌ی homosexuality but still being an openly queer soccer team می‌تونه به شکل زیر ترجمه بشه.
- تیمی که همجنس‌گرا هستند، اما آشکارا به هویت خودشون افتخار می‌کنن
- تیمی متشکل از بازیکنان همجنس‌گرا که به طور علنی هویت خودشون رو ابراز می‌کنن
- تیمی که با وجود همجنس‌گرا بودن بازیکنانش، به طور آشکارا از هویت خودشون حمایت می‌کنن
تو این جمله “Queer” یک اصطلاحه که برای اشاره به افرادی که هویت جنسیشون با تفکرات سنتی یه جامعه، مطابقت نداره استفاده می‌شه.
و “Openly queer” هم به این معنیه که فردی هویت جنسی خودش رو پنهون نمی‌کنه و به طور علنی اون رو ابراز می‌کنه.