تفاوت کاربرد could have و would have چیست؟

سلام دوست عزیز
تو جملات مدنظرتون، could have و would have هر دو برای بیان احتمالاتی تو گذشته به کار می‌رن، اما تفاوت‌ ظریفی بینشون وجود داره.

ساختار could have نشون‌دهنده‌ی احتمالی ضعیف‌تر و غیرقطعی‌تر هستش.

• در این حالت، گوینده معتقده که انجام کاری تو گذشته ممکن بوده، اما قطعی نیست.

مثال:

• I could have passed the exam if I had studied more.
  (اگر بیشتر درس می‌خواندم، ممکن بود در امتحان قبول شوم.)

و عبارت would have نشون‌دهنده‌ی احتمالی قوی‌تر و قطعی‌تر هستش.

• تو این حالت، گوینده اطمینان بیشتری داره که اگر شرایط جور دیگه‌ای بود، کاری تو گذشته انجام می‌شد.

I would have passed the exam if I had not gotten sick on the day of the test.
(اگر روز امتحان مریض نمی‌شدم، تو امتحان قبول می‌شدم.) (این احتمال قوی تر از could have هستش.)

لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.