سلام Give them a second thought به معنی توجه کردن، دقت کردن، اهمیت دادن یا نگران بودن هست
no one give them a second thought
یعنی هیچ کس حتی نگاهشونم نمیکنه ( اهمیت نمیده بهشون )
عبارت caught dead به معنای عدم تمایل به انجام کاری بخصوص است.
اگر به فارسی بخواهیم برگردانیم می گوییم «اگر از روی جنازه‌ام هم رد شوند، من فلان کار را نمی‌کنم.»
در واقع wouldn’t be caught dead یعنی عمرا کاری رو انجام دادن، علاقه ای به انجام کاری نداشتن
لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.