سلام دوست عزیز
عبارت “against long odds” به معنای “با وجود شانس بسیار کم” یا “با وجود همه موانع” هستش. به عبارت دیگه، زمانی که کسی کاری رو علی‌رغم احتمال بسیار پایین موفقیت، انجام می‌ده، از این عبارت استفاده می‌شه.
مثال‌ها:
-
She won the lottery against long odds.
(او با وجود شانس بسیار کم، لاتاری رو برد.) -
The underdog team won the championship against long odds.
(تیم ضعیف‌تر با وجود همه موانع، قهرمان شد.) -
He managed to climb the mountain against long odds.
(او با وجود همه سختی‌ها، موفق شد به قله کوه برسه.)
معادل‌های فارسی:
- با وجود همه موانع
- با وجود شانس بسیار کم
- علی‌رغم همه مشکلات
- برخلاف همه پیش‌بینی‌ها
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.