سلام دوست عزیز
تو عبارت “What a shame” (چه حیف!)، استفاده از حرف تعریف نامعین “a” قبل از کلمه “shame” (شرم) برای تاکید روی شدت احساس ناامیدی یا تاسف هستش.
اینجا shame اسم هستش و با تو زبان انگلیسی معمولاً اسامی با حروف تعریف به کار میرن. اینجا هم به همین ترتیبه.