سلام دوست عزیز
ترجمه جمله “I must have pulled a muscle” به صورت زیره:
“حتماً عضلهام کشیده شده.”
گرامر جمله:
از عبارتI must have برای بیان حدس درباره اتفاقی که تو گذشته رخ داده، استفاده میشه. به عبارت دیگه، گوینده مطمئن نیست که اتفاقی افتاده یا نه، اما بر اساس شواهد موجود، حدس میزنه که اون اتفاق رخ داده.
کلمهی pulled هم گذشتهی کامل فعل “pull” (کشیدن) هستش و نشون میده که عمل کشیدن عضله تو گذشته اتفاق افتاده.
در واقع ساختار must have pulled یه ساختار past modals یا perfect modal هستش. دربارهی این ساختار تو تالار زیاد بحث شده که لینکش رو براتون میگذارم.