سلام دوست عزیز
- کلمه‌ی Middle initial به حرف وسط اسم اشاره داره. حرفی که بین نام کوچک و نام خانوادگی قرار می‌گیره و معمولاً با یه نقطه بعد از اون مشخص می‌شه.
- ترجمه فارسی: حرف میانی، حرف وسط نام
مثال: در نام کامل “John Quincy Adams”، حرف “Q” middle initial محسوب می‌شه.
در واقع این middle initial رو ما نداریم و بیشتر تو کشورهای انگلیسی زبان مرسومه.
کلمه‌ی Smash hit به آهنگی، فیلمی، کتابی یا هر اثر هنری دیگه گفته می‌شه که بسیار موفق و محبوب بوده و فروش فوق‌العاده‌ای داشته.
میتونیم به صورت «موفقیت بزرگ» هم ترجمه‌اش کنیم.