تفاوت afraid of +ing و afraid to do sth چیست؟

سلام دوست عزیز
لطفاً طبق توصیه‌هایی که تو تاپیک زیر اومده تاپیک بزنید.

از هر دو عبارت “afraid of +ing” و “afraid to do sth” برای بیان ترس استفاده می‌شن، اما تفاوت ظریفی تو کاربردشون وجود داره.

• از عبارت Afraid of doing بیشتر روی اقدام و عملکرد تمرکز داره. به این معنی که فرد از انجام دادن کاری خاص می‌ترسه. مثلاً:

• I am afraid of speaking in public.
  (من از صحبت کردن تو جمع می‌ترسم.)

• She is afraid of driving at night.
  (او از رانندگی تو شب می‌ترسه.)

• از عبارت Afraid to do بیشتر روی نتیجه و عواقب انجام کاری تمرکز داره. به این معنی که فرد از نتیجه‌ای که ممکنه در اثر انجام اون کار حاصل بشه می‌ترسه. مثلاً:

• I am afraid to ask her out.
  (من می‌ترسم ازش درخواست قرار ملاقات کنم.)

• He is afraid to fail the exam.
  (اون می‌ترسه تو امتحان شکست بخوره.)

خیلی وقت‌ها ممکنه این دو تا ساختار به جای هم استفاده بشن.
و یه نکته اینکه بعد از ساختار to be afraid to از فعل به صورت ساده استفاده می‌شه ولی بعد از ساختار to be afraid of از اسم و یا حالت gerund فعل (ing) استفاده می‌شه.

لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.