معادل انگلیسی عبارت «دست و پاگیر» چیست؟

سلام دوست عزیز

از معادلات زیر میتونیم برای عبارت “دست و پاگیر” استفاده کنیم:

1. Cumbersome

این کلمه یکی از رایج‌ترین معادل‌ها برای “دست و پاگیر” است و به خصوص زمانی که در مورد اشیا یا وسایلی صحبت می‌کنیم که بزرگ، سنگین یا حملشون سخته. کاربرد دارد.

• مثال:
  “This suitcase is too cumbersome to carry.”
  (این چمدان برای حمل خیلی دست و پاگیر است.)

2. Unwieldy

این کلمه هم به معنای بزرگ، سنگین یا دشوار در استفاده هستش و بیشتر برای اشیایی به کار می‌ره که کنترل اون ها سخته.

• مثال:
  “The ladder was unwieldy and difficult to move.” (نردبان دست و پاگیر بود و حرکت دادن آن دشوار بود.)

3. Clunky

این کلمه بیشتر جنبه غیر رسمی داره و به معنای بزرگ، زمخت یا ناشیانه هیتش. معمولا برای توصیف اشیایی استفاده می‌شه که ظاهر ناخوشایندی دارن یا کار کردن باهاشون سخته.

• مثال:
  “The old computer was clunky and slow.”
  (کامپیوتر قدیمی دست و پاگیر و کند بود.)

4. Burdensome

این کلمه به معنای سنگین، طاقت‌فرسا یا دشوار هستش و می‌تونه برای توصیف وظایف، مسئولیت‌ها یا مشکلاتی استفاده بشه که باعث زحمت و دردسر می‌شن.

• مثال:
  “The extra work was becoming burdensome.”
  (کار اضافی داشت دست و پاگیر می‌شد.)