سلام دوست عزیز
ساختار be + verb +ed میتونه به دو حالت باشه، یا ساختار مجهول حال ساده است، یا فعل اصلی be و verb+ed صفت باشه.
تو خیلی از مواقع فرقی نمیکنه کدوم رو براش درنظر بگیریم.
درمورد جمله‌ی “This is evidence that the Devereau’s are
connected to Mr O’Neil in some way,” هم به همین ترتیبه.
و are connected رو به صورت (مرتبط هستن) یا (ارتباط دارن) میتونیم ترجمه کنیم.
تر جمه‌ی این جمله به صورت زیر هستش:
این مدرک یا شاهدیه که نشون می‌ده خانواده‌ی Devereau’s به نوعی به آقای اونیل ارتباط دارند (مرتبط هستن.)
لینکهای زیر هم میتونه براتون مفید باشه.
و یه نکته اینکه لطفاً قبل از تاپیک زدن در آینده لینک زیر رو مطالعه کنید و نکاتش رو رعایت کنید.