سلام دوست عزیز
این جمله یه اصطلاح عامیانه و نسبتاً بی‌ادبانه است که تو موقعیتی استفاده می‌شه که کسی نمی‌خواد نظر فرد دیگه رو بشنوه یا بهش اهمیتی بده. ترجمه تحت‌اللفظیش می‌شه: “وقتی نظرت رو بخوام، قفسه‌ات رو تکون می‌دم.”
اما مفهوم و منظور اصلیش اینه: “وقتی ازت نظر بخوام، بهت خبر می‌دم” یا “نظرت برام مهم نیست و نمی‌خوام بدونم.”
یه نکته اینکه لطفاً قبل از تاپیک زدن در آینده لینک زیر رو مطالعه کنید و نکاتش رو رعایت کنید.