سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، این جمله بخشی از یه جمله‌ی دیگه است که در واقع اون جمله تعیین کننده زمان هستش، در عبارت When given all the data* on the corpse کلمه‌ی given یه participle هستش که در زمان گذشته استفاده شده. قبلاً درمورد participle یا وجه وصفی داخل تالار صحبت شده که لینکش رو در ادامه براتون قرار میدم.
در واقع عبارت “When given all the data on the corpse” یه عبارت قیدیه که زمان وقوع عمل اصلی جمله رو مشخص می‌کنه. این عبارت به زمانی اشاره داره که تمام اطلاعات مربوط به جسد در دسترس قرار می‌گیره. به عبارت دیگه، این عبارت به زمان «پس از جمع‌آوری تمام اطلاعات مربوط به جسد» یا «زمانی که تمام اطلاعات مربوط به جسد ارائه شد» اشاره می‌کنه.
برای مثال، تو جمله‌ی «When given all the data on the corpse, the coroner was able to determine the cause of death»، عبارت «When given all the data on the corpse» زمان وقوع عمل «تعیین علت مرگ» توسط پزشک قانونی راو مشخص می‌کنه.
لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
نکته‌ی دیگه اینکه لطفاً قبل از تاپیک زدن در آینده لینک زیر رو مطالعه کنید و نکاتش رو رعایت کنید.