سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، هر دو کلمه herd و flock اسم جمع هستن و برای اشاره به گروهی از حیوانات به کار می‌رن، اما تفاوت اصلیشون در نوع حیواناتی هستش که معمولاً با هر کلمه توصیف می‌شن:
Herd (گله):
- معمولاً برای گروهی از حیوانات بزرگ اهلی مانند گاو (cattle)، اسب (horses)، فیل (elephants)، بوفالو (buffalo) و گاهی اوقات گوزن (deer) و بز (goats) به کار می‌ره.
- بر بزرگ بودن و حرکت دسته‌جمعی این حیوانات تاکید داره.
- ممکنه حس بی‌نظمی و حرکت درهم و برهم رو هم القا کنه (به خصوص در مورد انسان‌ها به صورت تحقیرآمیز).
Flock (گله، دسته):
- معمولاً برای گروهی از حیوانات کوچک‌تر به ویژه پرندگان (birds) و گوسفندان (sheep) و بزها (goats) به کار می‌ره.
- روی تعداد زیاد و حرکت هماهنگ‌تر این حیوانات در مقایسه با یه گله بزرگ تاکید داره.
- در مورد پرندگان، به گروهی از اون‌ها که با هم پرواز می‌کنن یا تو یه مکان جمع شدن اطلاق می‌شه.
- در مفهوم مذهبی، می‌تونه به معنای پیروان یه رهبر مذهبی هم به کار بره (به عنوان مثال، “the priest’s flock”).
و یه نکته اینکه لطفاً قبل از تاپیک زدن در آینده لینک زیر رو مطالعه کنید و نکاتش رو رعایت کنید.