سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، تو عبارت “On the Amalfi Coast”، حرف اضافه on به این دلیل استفاده شده که Amalfi Coast به عنوان یه منطقه ساحلی در نظر گرفته میشه، نه یه شهر یا مکان بسته.
تو زبان انگلیسی، ما معمولاً از in برای اشاره به مکانهای بسته، شهرها، کشورها، و مناطق جغرافیایی مشخص با مرزهای واضح استفاده میکنیم (مثل: in Italy, in Rome, in the park).
اما از حرف اضافه on برای اشاره به سطوح، خطوط (مثل ساحل)، جزایر، و مناطق جغرافیایی که به صورت یه خط یا سطح در نظر گرفته میشن (مثل: on the beach, on an island, on the road) استفاده میکنیم.
از اونجایی که Amalfi Coast یک نوار ساحلی امتداد یافته هستش، به عنوان یه “خط” یا “سطح” در نظر گرفته میشه. بنابراین، استفاده از on در اینجا مناسبه، مثل عبارت “on the coast”.
لینک زیر هم میتونه براتون مفید باشه.
و یه نکته اینکه لطفاً قبل از تاپیک زدن در آینده لینک زیر رو مطالعه کنید و نکاتش رو رعایت کنید.