معنی کلمات Critter و creature چیست؟
این تاپیک مربوط به درس «پیتِ گربه، کتابخونه رو وارسی می کنه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «داستان های مصور صوتی»، مجموعه «پیت گربه»تفاوت این دو کلمه چیه
سلام دوست عزیز. هر دو کلمه ی “Critter” و “Creature” تو زبان انگلیسی به معنی «موجود زنده»، «جانور» یا «مخلوق» هستن، اما تفاوت اصلی و ظریفی تو میزان رسمیت و کاربرد رایج دارن:
کلمه‌ی “Creature” کلمه ای رسمی تر و استانداردتره که میتونه به هر موجود زنده ای اشاره کنه.
اما کلمه‌ی “Critter” در واقع شکل غیر رسمی، عامیانه (Slang) یا محاوره ای “Creature” هست که بیشتر تو گویش های آمریکایی یا منطقه ای (مثل جنوب آمریکا) استفاده میشه.
- کلمه “Critter” معمولاً برای اشاره به جانوران یا موجودات کوچیک استفاده میشه، مخصوصاً حیوون های کوچیک و شیطون که شاید به نحوی عجیب یا دوست داشتنی باشن (مثل حشرات، موش‌ها، سنجاب‌ها، و حتی حیوانات خانگی کوچیک و حتی شخصیت همین داستانی که در حال مطالعش هستید.)
- لحن استفاده از “Critter” معمولاً صمیمی تر، خودمونی تر و گاهی اوقات طنزآمیز، کودکانه یا مهربونانه اس.
به طور کلی“Critter” صرفاً یک معادل غیررسمی و خودمونی از “Creature” هست و تفاوت اصلیشون تو سبک و میزان رسمیت کلمه اس.
موفق باشید.