در جمله زیر علت کاربرد اپاستروف بعد کلمه چیست و عبارت Socrates’ star pupil Platoچطوری معنی میشه ؟
Because he refused to write, it’s mainly through the work of Socrates’ star pupil Plato that we have much idea of what this great man believed and argued about.
این تاپیک مربوط به درس فصل 1 در دورهی تاریخچه کوتاهی از فلسفه است.
سلام دوست عزیز
· این علامت مالکیت (Possessive) در زبان انگلیسی هستش.
· وقتی اسم به s ختم بشه (مانند Socrates)، در حالت مالکیت میشه فقط آپاستروف (‘) بدون s اضافه کرد.
· بنابراین:
· Socrates’s pupil (هم درست است)
· Socrates’ pupil (رایجتر و مختصرتر)
· هر دو شکل به معنای «شاگرد سقراط» هستند.
· Socrates’: مالکیت → متعلق به سقراط
· star pupil: شاگرد ستاره، شاگرد درخشان/برجسته
· Plato: افلاطون (نام مشخص)
· ترجمه کل عبارت:
«افلاطون، شاگرد برجستهٔ سقراط»
· چون سقراط از نوشتن امتناع میکرد، اصولاً از طریق آثار افلاطون (شاگرد برجستهٔ او) هستش که ما تصویر روشنی از باورها و استدلالهای این مرد بزرگ داریم.
نکتهٔ دستوری مهم:
· این ساختار (اسم + ’ + اسم دیگر) یک موصوف و صفت مالکی در فارسی میسازه:
· مثال:
Mary’s book → کتاب مَریم
Socrates’ ideas → ایدههای سقراط
لینک زیر هم میتونه براتون مفید باشه.