سلام دوست عزیز
- علت استفاده از آپاستروف (') بعد از Socrates:
· این علامت مالکیت (Possessive) در زبان انگلیسی هستش.
· وقتی اسم به s ختم بشه (مانند Socrates)، در حالت مالکیت میشه فقط آپاستروف (‘) بدون s اضافه کرد.
· بنابراین:
· Socrates’s pupil (هم درست است)
· Socrates’ pupil (رایجتر و مختصرتر)
· هر دو شکل به معنای «شاگرد سقراط» هستند.
- معنی عبارت «Socrates’ star pupil Plato»:
· Socrates’: مالکیت → متعلق به سقراط
· star pupil: شاگرد ستاره، شاگرد درخشان/برجسته
· Plato: افلاطون (نام مشخص)
· ترجمه کل عبارت:
«افلاطون، شاگرد برجستهٔ سقراط»
- ترجمه و مفهوم کلی جمله:
· چون سقراط از نوشتن امتناع میکرد، اصولاً از طریق آثار افلاطون (شاگرد برجستهٔ او) هستش که ما تصویر روشنی از باورها و استدلالهای این مرد بزرگ داریم.
نکتهٔ دستوری مهم:
· این ساختار (اسم + ’ + اسم دیگر) یک موصوف و صفت مالکی در فارسی میسازه:
· مثال:
Mary’s book → کتاب مَریم
Socrates’ ideas → ایدههای سقراط
لینک زیر هم میتونه براتون مفید باشه.