تالار زبانشناس

زمان و معنی جمله

George is known as the patron saint of many countries.
این جمله چه زمانیه و معنی اش دقیقا چی میشه، معنی فارسی به نظر درست نمیاد.

======================
این تاپیک مربوط به درس «جورج و اژدها» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی اول»)

1 Likes

جرج به عنوان قديس حامي كشورهاي زيادي شناخته مي شود.

1 Likes

سلام دوست عزیز
افعال به دو دسته Active verbs و Passive verbs تقسیم می شوند.
اگر در جمله فاعل غالب بر جمله باشد و شما می خواهید که به فاعل اشاره مستقیم داشته باشید از Active verbs استفاده می کنیم. برای مثال : John washes the dishes یعنی جان ظرف ها رو شست.
اگر در جمله مفعول غالب بر جمله باشد و شما می خواهید که به مفعول اشاره مستقیم داشته باشید از Passive verbs استفاده می کنیم. برای مثال : The dishes are washed by John یعنی ظرف ها توسط جان شسته شده است.
باید توجه کرد که در این حالت ظرف ها شسته شده است یعنی عملی که از گذشته تا به حال انجام شده است و تاثیر آن هم اکنون پدیدار می باشد.
معنی جمله ی ارسالی شما : جرج به عنوان حامی مقدس کشورهای زیادی شناخته شده است.
حامی مقدس به کسی گفته می شود که در راه خدا از افراد، مکان ها یا هر چیز دیگری حمایت می کند.

امیدوارم همیشه شاد و سرزنده باشید :v: :slightly_smiling_face:

4 Likes