معنی جمله they sure do چیست؟ معنیش مگه نمیشه آنها قطعا انجام میدن،ولی توی ترجمه زده همین طوره و they رو معنی نکرده چرا؟؟؟؟؟؟
این تاپیک مربوط به درس «آیا نامزد داری؟» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «مکالمه زبان انگلیسی آسان»، فصل «زندگی روزمره»
سلام دوست عزیز
جملاتی که در درس به کار رفته شده اینها هستن:
B: Girls like guys with money.
ب: دخترها افراد ثروتمند را دوست دارند.
A: They sure do.
الف: قطعاً همینطور هست.
این جمله با توجه به متن ترجمه شده. (معنیش اینه که اونها قطعا افراد ثروتمند رو دوست دارن که برای جلوگیری از تکرار این جمله از کلمه «همین طور » استفاده شده.)
اینجا اگر بگیم «انها قطعا انجام میدهند» شاید از نظر ترجمه لغت به لغت درست باشه ولی با توجه به متن اصلا صحیح نیست.
معنی تحتاللفظی «They sure do» میشود: «آنها حتماً این کار را میکنند» یا «آنها واقعاً همینطور هستند».
اما مهمترین نکته این است که این جمله به تنهایی معنی کامل ندارد و بستگی به جملهی قبل از خودش دارد. در اینجا کلمهی «do» جایگزین فعل جملهی قبلی میشود تا از تکرار آن جلوگیری کند.
برای اینکه کاملاً متوجه شوید، به این ۲ مثال توجه کنید:
مثال ۱ (پاسخ به سوال):
· سوال: Do they like coffee? (آیا آنها قهوه دوست دارند؟)
· پاسخ: They sure do!
· معنی دقیق: «قطعاً که دوست دارند!» (اینجا do یعنی like coffee)
مثال ۲ (تأیید یک جمله):
· جمله: They work very hard. (آنها خیلی سخت کار میکنند.)
· پاسخ: They sure do!
· معنی دقیق: «واقعاً که اینطور است!» یا «قطعاً که سخت کار میکنند!» (اینجا do یعنی work very hard)
-–
نکتهی کاربردی:
کلمهی «sure» در اینجا برای تأکید آمده و حس صمیمیت و غیررسمی دارد. معادل فارسی آن «واقعاً»، «حتماً» یا «بهشدت» است.
اگر بخواهیم خیلی ساده بگوییم، «They sure do» یعنی «آره، واقعاً که همینطوره» (در مورد آنها).