The die is cast
تابحال با این اصطلاح روبرو شدید؟
اگه آره که احتمالا معنیش رو میدونید.
اگر هم نه، بدون سرچ زدن یه لحظه فکر کنید چه معنی میده..؟ (قطعا به مردن مربوط نیست
)
.
.
.
.
.
خب معنیش همونطوری که گفتم به مردن ربطی نداره ولی اگه دیر بهش توجه بشه مرگ آفرین خواهد بود.
کلمه Die در اینجا به معنی قالب و قالب گیری (بخصوص ریخته گری) هست.
معنی جمله بصورت تحت اللفظی این میشه: قالب بسته شده.
در نهایت میشه همون اصطلاح خودمون که : دیگه کار از کار گذشته…
کار از کار گذشته…