معنی کلمه stating در جمله زیر چیست ؟
The empire had passed a new law stating that citizens could only use the imperial language.
این تاپیک مربوط به فصل «انتخاب سردبیر» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «۴۰۰۰ کلمهی ضروری»، دوره «کتاب ششم»، درس «انتخاب سردبیر»
ترجمهٔ فارسی جمله:
«امپراتوری قانون جدیدی وضع کرده بود که (بر اساس آن / طبق آن) شهروندان فقط میتوانند از زبان امپراتوری استفاده کنند.
State معنی بیان کردن هم میده( تو این جمله عامیانش میشه * میگه که *
)
تحت اللفظی معنی نمیشه
در واقع stating اینجا اینطوری معنی میشه که
امپراطوری قانون جدیدی تصویب کرده -که میگه- شهروندان فقط میتونن…