کلمه ی hurdle و snag هر دو به معنی مانع هستند ، hurtle به موانع دو میدانی گفته میشه ، snag هم چیزی که فهمیدم به معنای گره یا مانع ترجمه میشه، گرچه فکر میکنم در مورد گره های موجود در چوب درخت هم از snag میشه استفاده کرد ولی مطمئن نیستم.
حالا سوال این هست ، در جمله هر کدوم رو چه زمانی به کار باید ببریم که صحیح تر باشه ، مثلا میخواهیم بگوییم به مانعی برخوردیم در سر کار یا سر راهمون، هر کدوم در چه شرایطی استفاده میشن ؟
با تشکر
سلام دوست عزیز
تفاوت اصلی کلمات Hurdle و Snag در قابل پیشبینی بودن و اندازه/نوع مشکله:
مثال در محیط کار:
Lack of experience was a big hurdle, but I took courses to overcome it.
«کمبود تجربه یک مانع بزرگ بود، اما برای عبور از آن دوره گذراندم.»
مثال در محیط کار:
We hit a snag when the server went down for an hour.
«وقتی سرور برای یک ساعت از کار افتاد، به یک مانع ناگهانی خوردیم.»
در مورد توضیحات خودتون هم باید بگم Snag برای گرههای چوب درخت هم استفاده میشه (به درخت خشکیده با شاخههای تیز snag گفته میشه)
کلمه Hurdle (با d) = مانع دو میدانیه ولی Hurtle (با t) به معنی با سرعت پرتاب شدن / با خشونت حرکت کردن هستش.
