این تاپیک مربوط به درس بخش ۱ در دورهی درخشش است.
فکر میکنم بازبینی دقیقتر ترجمه این فیلم سرگرمی خوبی برام باشه.
همون اوایل:
The problem is the enormous cost it would be to keep the road to Sidewinder open
«سایدوایندر» (Sidewinder) نام جادهی پرپیچوخم کوهستانی است و در واقع تنها راه مواصلاتی هتل «اورلوک» (Overlook Hotel) به شهر هم هست. این نام به دلیل پیچوخمهای زیاد و شکل مارپیچی به این مسیر اطلاق شده. جاده در زمستان به دلیل بارشهای سنگین برف عملاً مسدود میشود و به همین دلیل هتل در آن فصل بسته است.
در ترجمه آمده:
مشکل هزینه گزاف برای باز نگهداشتن هتل در فصل زمستانه و هزینه پرداخت به مامورین راه برای باز نگهداشتن جاده
که اشتباهه!
(کلمه «هزینه» تکرار شده و ساختار جمله نامفهوم است. «هزینهی سرسامآور» معادل بهتری برای “enormous cost” است).
و
در متن انگلیسی فقط به هزینهی «باز نگه داشتن جاده» اشاره شده، نه هزینهی هتل یا مامورین راه. به نظر میرسد مترجمِ این فایل، بیش از حد به حاشیه رفته
بهتره گفت:
«مشکل اصلی، هزینهی سرسامآورِ باز نگه داشتن جادهی “سایدوایندر” است.»