Poor میشه فقیر یا عزیز؟
دو معنی داره یا ترجمه اشکال داره؟
My poor friend Antonio
دوست عزیزم آنتونیو
این تاپیک مربوط به فصل «بدهی » در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «کتاب های خیلی ساده»، کتاب «تاجر ونیز»
سلام دوست عزیز
در عبارت «my poor friend Antonio»، کلمهی poor به معنای «بیچاره» یا «مسکین» هستش و نشوندهندهی دلسوزی و همدردی گوینده با آنتونیو هستش البته ممکنه به صورت «آنتونیوی عزیز من» (با لحن دلسوزانه) هم ترجمه بشه.
البته اینجا بهتره به صورت «بیچاره» ترجمه بشه.