سلام
درجمله They first met long before the train ride عبارت …long before باهم خونده میشه و معنی پیدا میکنه یا باید بینش مکث کرد ساختارش و متوجه نمیشم میشه راهنمایی بفرمایین
این تاپیک مربوط به درس «داستان انگلیسی تغییر حافظه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «مگا داستان»، فصل «تغییر حافظه»
سلام
یه ترکیب رایج هست که با هم خونده میشه و به معنی خیلی قبل تر هست.
کلمه Before ینی قبل از، پیش از
کلمه Long هم ینی خیلی یا مدت ها
ممنون معنی ترجمش میشه اولین ملاقات اونا خیلی وقت پیش بود قبل از اینکه قطار حرکت کنه؟
اونا اولین بار خیلی قبل تر از آن سفر با قطار با همدیگه آشنا شده بودن یا همدیگرو ملاقات کرده بودن.
یا ساده تر
اونا مدتها قبل از اون سفر با قطار با هم آشنا شده بودن.
عبارت Train ride در کنار هم معنیش میشه سفر با قطار
متوجه شدم خیلی ممنون
خواهش میکنم