ترجمه جمله what’s wrong with you چیست؟
علت استفاده از کلمه with چیست؟
سلام دوست عزیز
ترجمهی جملهی “What’s wrong with you?” به صورت زیر هستش:
«چه مشکل داری؟» یا «چته؟»
علت استفاده از “with” در این جمله:
کلمه “With” در اینجا به معنای «در ارتباط با» یا «مربوط به» هستش و نشون میده که مشکل به شخص (you) مربوط میشه، نه چیز دیگه.
در واقع ساختار جمله یعنی:
“What is wrong in connection with you?”
(چه مشکلی در ارتباط با تو وجود دارد؟)
مثالهای مشابه برای درک بهتر:
- What’s wrong with the car? → ماشین چه مشکلی دارد؟
- What’s wrong with your phone? → گوشیات چه مشکلی دارد؟
نکته:
اگر “with” نباشه، جمله معنی کامل نمیده و مشخص نیست مشکل به چه چیزی مربوطه.
یه نکته اینکه لطفاً به تغییراتی که به سوالاتتون داده میشه توجه کنید و با توجه به مطالبی که داخل لینک زیر هستش تاپیک بزنید.