معنی دقیق farthing در جمله زیر چیست؟
and farmingin the four Farthings of the Shire
آیا به تنهایی به معنی یک چهارم است؟
سلام دوست عزیز
بله، در این جمله خاص، “farthing” دقیقاً به معنای «یک چهارم» یا «چهار یک» هستش، اما این یک کاربرد خاص و قدیمی از این واژه است.
در زبان انگلیسی امروزی، “farthing” بیشتر به عنوان اسم یک سکه شناخته میشه. اما در جملهای که از سرزمین «شایر» در داستان های تالکین نقل شده، این کلمه معنای اصلی و باستانی خودش رو داره.
پس در جملهای که اشاره کردید، کاملاً درست متوجه شدید: “farthing” به تنهایی و در این بافت، معنای «یک چهارم» یا «چهار یک» رو میرسونه و به چهار بخش اصلی سرزمین شایر اشاره داره.