ترجمه Scuffle چیست؟
Scuffle بغیر درگیری چه معنی دیگری دارد؟
این تاپیک مربوط به درس Scuffle در دورهی آموزش انگلیسی VOA است.
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
کلمه Scuffle در فارسی به معنی «درگیریِ مختصر و کوتاه»، «گلاویز شدن»، «دستبهیقه شدن» یا «جروبحث فیزیکیِ جزئی» هستش اما شدید و خطرناک نیست و معمولاً بدون اسلحه رخ میده.
مثال: “Two customers had a scuffle in the store.”
→ “دو مشتری در فروشگاه گلاویز شدند.”
تفاوتش با کلمات دیگه:
- کلمهیFight واژهای عمومیتر برای هر نوع دعواست.
- Brawl دعوای پرسروصدا و شدید خیابانی با چند نفر هستش.
- Clash برخورد یا درگیریه، نه لزوماً فیزیکی.
- اما Scuffle مخصوص درگیریهای کوتاه، کمشدت و زودگذر هستش که معمولاً زود تموم میشه.
معنی دوم (کمکاربردتر):
میتونه به معنی کشیدن پا روی زمین هنگام راه رفتن هم باشه.
سلام با تشکر
آیا معنی نوعی از ابزار کشاورزی نیز دارد؟
بله، دقیقاً. کلمه “Scuffle” در کشاورزی و باغبانی به یه نوع بیلچه یا وجینکن اشاره داره که برای از بین بردن علفهای هرز استفاده میشه.