بررسی جایگاه صفت در عبارت‌های you take a big risk و the win big

کمک سوال
1

این تاپیک مربوط به درس «Go for Broke» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «آموزش انگلیسی VOA»، دوره «انگلیسی در یک دقیقه»، دوره «مجموعه ی اول»

در قسمتی از درس آمده you take a big risk اینجا بیگ صفت است و قبل از موصوف می آید ولی در قسمت بعد آمده the win big در اینجا هم بیگ صفت است ولی چرا بعد از موصوف آمده ؟

2

سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، در the win big کلمه‌ی big اصلاً صفتِ win نیست؛ اینجا big قید (adverb) هستش.

1. You take a big risk.

اینجا:

  • risk = اسم (موصوف)
  • big = صفت (adjective) → «بزرگ»
  • a big risk = یک ریسک بزرگ

اینجا big مستقیماً اسم risk رو توصیف می‌کنه.

در انگلیسی، صفت معمولاً قبل از اسم می‌آد:

a big risk
a beautiful house
an expensive car

2. They win big.

اینجا:

  • win = فعل → برنده شدن
  • big = قید (adverb) → به‌شدت / با اختلاف زیاد / خیلی موفق

یعنی:

They win big.
آنها با موفقیت خیلی بزرگی برنده می‌شوند / برد بزرگی به دست می‌آورند.

اینجا bigداره فعل win رو توصیف می‌کنه.

لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.