آیا Pretty big اصطلاح است؟
این تاپیک مربوط به درس «من در پاسادنا زندگی می کنم» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «مکالمه زبان انگلیسی آسان»، فصل «زندگی روزمره»
سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، بله، pretty big یک عبارت/اصطلاح رایج و طبیعی در انگلیسی محاوره‌ایه و پرکاربرده.
معنی: نسبتاً بزرگ / خیلی بزرگ (بسته به لحن)
نکته مهم درباره‌ی pretty:
اینجا pretty به معنی «زیبا» نیست. نقشش یه قید تشدیدکننده (intensifier / adverb of degree) است، یعنی «تا حدی / نسبتاً / خیلی». معادل‌هاش:
- fairly big
- quite big
- rather big
- pretty big (محاوره‌ای‌تر و رایج‌تر)
مثال:
- That’s a pretty big deal. = این خیلی مهمه / موضوع بزرگیه.
- It’s pretty big for a phone. = برای یه گوشی، نسبتاً بزرگه.
- You made a pretty big mistake. = یه اشتباه خیلی بزرگی کردی.
فقط در نوشتار رسمی بهتره جاش از quite یا rather استفاده کنید.