این تاپیک مربوط به «شیفت شب» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره « مکالمات کاربردی انگلیسی»، فصل «مشاغل»
در این جمله، ever برای تأکید روی «بدترین» استفاده شده و معنای «تا حالا / تابه‌حال» رو می‌رسونه.
ترجمه بدون ever:
«من بدترین شیفت کاری رو دارم.»
(که در درس این ترجمه نوشته شده است)
ترجمه با ever:
«من بدترین شیفت کاری عمرم / تا حالا رو دارم.» یا «هیچ‌وقت این‌قدر شیفت کاری بدی نداشتم.»
چرا از ever استفاده شده؟
بدون ever جمله فقط می‌گه این شیفت بده. ولی با ever گوینده می‌خواد بگه این شیفت از تمام شیفت‌هایی که تا حالا داشته بدتره — یعنی مقایسه با تمام تجربه‌های گذشته‌اش.
پس ever اینجا یعنی «تا حالا / در تمام عمرم»، و نقش تأکیدی و مقایسه‌ای داره، نه اینکه معنای جمله رو عوض کنه.
مثل این مورد زیاد در ترجمه ها دیده شده که جمله ها خیلی خلاصه و عامیانه در درسها ترجمه شده اند.