این تاپیک مربوط به درس خانه لگویی در دوره‌ی اد شیرن است.
When things go wrong we can knock it down
خیلی خلاصه بخوام بگم این جمله میگه :
وقتی اوضاع خراب میشه میتونی تخریبش کنی.
منظور از تخریب کردن اوضاع بد، حذف مشکلات و ایجاد شرایط مطلوب هست.
گاهی اوقات یک اصطلاح انگلیسی معادل دقیق فارسی نداره و باید مفهومی معادل سازی بشه نه تحت اللفظی یعنی فقط مقصود گوینده ادا بشه کافیه.
جلوی ضرر رو از هر جا بگیری منفعته.
ماه همیشه پشت ابر نمی‌مونه.
زمین خوردن مهم نیست، بلند شدن مهمه.
بسته به ساختار متن اینا میتونن معادل های خوبی باشن.