فکر میکنم ترجمه این جمله درست ارائه نشده البته ممکنه من اشتباه کرده باشم لطفا بررسی کنید I know he didn’t qualify that shit
این تاپیک مربوط به درس اول - استفاده از کلمات ۱ در دوره‌ی ۵۰۴ واژه‌ی کاملا ضروری است.
سلام دوست عزیز
البته این جمله باید داخل متن بررسی بشه ولی ترجمهٔ روان و طبیعیش میتونه به این صورت باشه:
«می‌دونم اون حرفش رو الکی و بی‌قید و شرط زد.»
یا
«می‌دونم اون حرف رو بدون هیچ توضیح و تحدیدی گفت.»
یا
«می‌دونم اون چرتوپرت رو همین‌طوری مطلق انداخت.»
بسته به لحن، «that shit» رو می‌شه «اون حرف» (ملایم‌تر) یا «اون مزخرف/چرتوپرت» (تندتر) ترجمه کرد.