تالار زبانشناس

کمک در ترجمه (از درس دوازدهم داستان های واقعی)

این جمله از یکی از فایل های درس دوازدهم داستان های واقعی رو نتونستم ترجمه کنم. لطفا کمکم کنید. با تشکر
This would be incredibly expensive and would have taken a long time.

2 Likes

ترجمه: این به طور باور نکردنی گران می شد و زمان زیادی می گرفت.
منظورش ساخت نیروگاه و تولید برق در کنار هر شهر است که هزینه و زمان زیادی می گرفت.
این درس دارای لغات و ترجمه ای هست که یه مقدار پیش زمینه درباره برق لازم داره .

3 Likes

نه آقا. از پاسختون سپاسگزارم. من بیشتر توی ترجمه‌ی بخش آخرش (would have taken) گیر دارم.

1 Likes

حداقل فرق AC با DC رو می‌دونم :joy::sweat_smile:

1 Likes

بله مهندس فرق ac dc را که تو ابتدایی هم به بچه ها میگن اما اینکه شما بدونی ماهیت برقdc چیه که ساخت نیروگاهش زمان و هزینه بره منظور من بود. شما وقتی ماهیت درس را بدونی کلمه به کلمه هم ترجمه کنی منظور را می گیری اما وقتی ندونی چی داری می خونی کلمه به کلمه هم ترجمه کنی نمی فهمی آخرش منظور جمله چی بود.
البته فکر نکنم نیاز به این همه توضیح داشت.
Would have taken هم معنیش میشه میگرفت.

4 Likes

در حقیقت معلم مون نحوه تولید برق AC رو گفته بودند و با نمودار هم نشون می‌دادند به علاوه یک چیز هایی که ما نفهمیدیم. اما من واقعا نمی تونم بفهمم چطور میشه برق DC تولید کرد. البته این فعلا اهمیت نداره. خیلی ممنون از پاسختون.

3 Likes